1
00:00:01,080 --> 00:00:04,400
16 МАЙ 1986 Г
2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
ТРИ СЕДМИЦИ СЛЕД КАТАСТРОФАТА
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
При пожар в активната зона на реактора
беше изключен
4
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
изпратена правителствена комисия
малка група от експерти
5
00:00:25,360 --> 00:00:31,120
за инсталиране на термични сензори
директно под реактора.
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
Близо ли си до реактора?
7
00:00:33,840 --> 00:00:39,120
Много близо. Зад тази стена
е долната страна на реактора.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Отне им 18 часа
9
00:00:45,040 --> 00:00:49,080
да премине през дебели бетонни стени
с плазмен нож.
10
00:00:50,280 --> 00:00:54,200
Нормално
това би било пълен абсурд
11
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
поради опасностите от радиация.
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,880
Но и към този проблем
не беше намерено друго решение.
13
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
Колко метра има за изминаване?
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
Само няколко метра.
15
00:01:08,680 --> 00:01:13,880
През 1986 г. Съветите
силно вярваха на своето правителство
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
и бяха много патриотични.
17
00:01:16,720 --> 00:01:20,040
Някои наричат това
в мита за съветския герой.
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
Уплаши ли те?
19
00:01:23,760 --> 00:01:28,720
В началото е страшно,
но се свиква.
20
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Изобщо не ни е страх.
21
00:01:32,720 --> 00:01:35,680
Хората имаха естествена склонност
22
00:01:35,840 --> 00:01:40,840
да почувстват, че техният съюз
беше потвърдено чрез жертвоприношения.
23
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
съветска пропагандна машина
се възползва максимално от него.
24
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
Съветското ръководство каза:
„Вашата страна ви зове.“
25
00:01:50,800 --> 00:01:56,440
„Време е да докажете своя патриотизъм
и изпълнявай дълга си."
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
— Да направя жертва.
27
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Две седмици след инцидента
28
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
ситуацията в Съветския съюз беше неподвижна
радиоактивни и опасни.
29
00:02:24,280 --> 00:02:27,720
Безпокойството беше, че горещото ядрено гориво
30
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
може да тече към дъното на сградата,
31
00:02:30,560 --> 00:02:35,000
топи стоманата на пътя
и накрая през бетонната основа
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
и завършват в подпочвените води.
33
00:02:39,280 --> 00:02:45,360
Топенето на ядрото е застрашено, освен
питейна вода на 30 милиона души,
34
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
също животновъдство и земеделие
35
00:02:48,880 --> 00:02:53,080
в тази част на Европа
в продължение на десетилетия.
36
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
Това беше екзистенциален проблем
До ръководството на Съветския съюз.
37
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
Забелязахме от сателитните изображения,
38
00:03:04,000 --> 00:03:08,040
че са докарани миньори
да прокопае тунел под реактора.
39
00:03:10,080 --> 00:03:16,600
Нашият шеф каза, че се е случило
инцидент и трябва да тръгваме.
40
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
МИНЬОР
41
00:03:21,760 --> 00:03:26,400
не знаех
какво се случи в Чернобил.
42
00:03:28,200 --> 00:03:32,960
Прокопаването на тунела беше
нашата мисия.
43
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
-Откъде идваш?
- Аз съм от района на Тула.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
Движение, движение.
45
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
Миньорите трябваше да копаят
тунел с дължина около 130 метра,
46
00:03:48,520 --> 00:03:53,840
за да се строи върху земята
огромен топлообменник.
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Целта на топлообменника
48
00:03:56,560 --> 00:04:00,560
беше да охлади земята под реактора,
49
00:04:00,720 --> 00:04:06,560
за да се предотврати навлизането на разтопената сърцевина
подземни води под сградата.
50
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Идеята беше амбициозна.
51
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
Вероятно повече от 400 миньори са работили
денонощно повече от месец.
52
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
Целта беше да продължим напред
най-малко 13 метра на ден,
53
00:04:21,920 --> 00:04:27,440
за създаване на радиоактивна магма
няма да стигне до подпочвените води.
54
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Атмосферата беше напрегната.
55
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
Доста е невероятно,
какво се искаше от миньорите.
56
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
Трябваше да си тръгнат
към опасна работна зона
57
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
на практика жертва себе си.
58
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
В тунела и навсякъде другаде
59
00:04:56,520 --> 00:05:01,600
беше според началството
нормален радиационен фон.
60
00:05:04,600 --> 00:05:07,520
В устата влезе сладък вкус.
61
00:05:08,400 --> 00:05:12,560
Някак сладък, метален вкус.
62
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Подсъзнанието ми каза да вървя
през тунела
63
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
възможно най-бързо.
64
00:05:25,120 --> 00:05:28,200
Те често копаеха с ръчни инструменти,
65
00:05:28,360 --> 00:05:33,120
защото страхът беше, че ако
основите биха били нарушени твърде много,
66
00:05:33,280 --> 00:05:37,920
всичко може да се срине върху тях
и ги погребете живи.
67
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
-как се казваш
- Аз съм Виктор.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
-Трудно ли е това?
-не Правим всичко възможно.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Това трябва да се направи.
70
00:05:49,760 --> 00:05:53,680
Камерата прави снимки.
Работете здраво.
71
00:05:57,640 --> 00:06:03,560
Ние, режисьорите, чухме
също от експлозията.
72
00:06:03,720 --> 00:06:08,560
Решихме да се запишем като доброволци
73
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
и отидете там да снимате.
74
00:06:13,440 --> 00:06:17,080
Може да се счита за пропаганда.
75
00:06:17,240 --> 00:06:21,120
ФОТОГРАФ
76
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Беше като военна ситуация.
77
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
Някой стреля там, аз стрелям тук.
78
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
Нямаше летящи куршуми,
но знаехме, че не можем да останем
79
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
на тези места за дълго време.
80
00:06:38,880 --> 00:06:45,360
Съветите подчертаха
героизма и храбростта на неговите копачи,
81
00:06:45,520 --> 00:06:51,440
макар и в същото време научна информация
не беше казано много за опасностите.
82
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
Целта беше поставена,
и го постигнахме.
83
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Нашата мисия беше изпълнена.
84
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
Операцията по тунела беше пълен успех.
85
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
Топлообменникът е вграден в камерата,
86
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
и беше готова за употреба.
87
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
Никога не е стартиран.
88
00:07:21,360 --> 00:07:25,640
Температура вътре в сградата
постепенно намаля.
89
00:07:25,800 --> 00:07:30,640
Страх от подземни води
от замърсяване се изпари.
90
00:07:30,800 --> 00:07:36,120
Трудът и жертвите на миньорите
бяха пълна загуба на време.
91
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
Аз самият не разбрах какво е радиация
92
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
и защо беше опасно.
93
00:07:46,800 --> 00:07:51,760
Две години по-късно
един от нашите копачи умря.
94
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
Няколко години по-късно другият почина.
95
00:07:58,480 --> 00:08:05,400
След това започнахме да разбираме,
че е имало причина за това.
96
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Че времето ни беше малко.
97
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
70 процента от миньорите
вече го няма.
98
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
29 МАЙ 1986 Г
99
00:08:26,640 --> 00:08:29,920
МЕСЕЦ СЛЕД КАТАСТРОФАТА
100
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
Страх от топене на ядрото
най-накрая утихна,
101
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
но самата сграда на реактора
беше все още отворен за атмосферата.
102
00:08:39,320 --> 00:08:42,560
Все още е опасно
за човешкото здраве.
103
00:08:43,280 --> 00:08:46,680
Михаил Горбачов реши,
че до края на годината
104
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
останките от четворния реактор
трябваше да бъде погребан завинаги.
105
00:08:52,480 --> 00:08:55,240
Заслонът щял да се нарича "саркофаг".
106
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
Работата отнема много време
и изисква значителни усилия.
107
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
Хората по целия свят ще се възползват от това.
108
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
Проблемът беше, че не можеше да се доближиш.
109
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
Имаше огромно количество, плаващо в района
на радиоактивен материал.
110
00:09:11,920 --> 00:09:17,520
След това трябваше да се съсредоточат
за да спре това излъчване на радиация.
111
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Най-замърсеният район
112
00:09:22,400 --> 00:09:26,520
беше непосредствената среда на реактора.
113
00:09:27,720 --> 00:09:32,120
Опитваме се да избягваме радиация и пръски
работете колкото е възможно повече.
114
00:09:32,280 --> 00:09:37,320
Те започнаха да премахват горния почвен слой
115
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
около реактора
и го отнесете.
116
00:09:40,640 --> 00:09:45,480
Към булдозерите бяха добавени пазачи,
за да могат да се поставят хора в тях.
117
00:09:45,640 --> 00:09:51,320
Обърнаха земята
в радиус от 30 километра във всяка посока
118
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
създаване на лунен пейзаж.
119
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
Не знаехме колко е ефективно,
120
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
но знаехме
че поне идеята беше правилна.
121
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
Но това беше само началото.
122
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
На площ от повече от 5000 квадратни километра
123
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
земя, листа на дървета, сгради,
124
00:10:14,760 --> 00:10:19,680
всичко беше радиоактивно
замърсени от прах.
125
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
Потиска всичко и всичко.
126
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Държавата няма да ни остави да умрем.
127
00:10:26,240 --> 00:10:29,600
Съветските власти го направиха
нещо безпрецедентно.
128
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
Преместиха сто хиляди души
извън района
129
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
и установи ограничена буферна зона.
130
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
ЧЕРНОБИЛСКА Атомна електроцентрала
131
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
На мястото бяха докарани хиляди работници
навсякъде и им казаха:
132
00:10:44,760 --> 00:10:48,360
„Получавате няколкостотин рубли,
но това е всичко."
133
00:10:48,520 --> 00:10:53,440
„Хващай се за работа и служи
на Съветския съюз“.
134
00:10:59,600 --> 00:11:03,440
Съветският съюз публикува повече
снимки от почистването.
135
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Според Москва
два от четирите реактора в Чернобил
136
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
ще бъде рестартиран тази година.
137
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
До средата на лятото на 1986 г
138
00:11:15,360 --> 00:11:20,160
районът около електроцентралата беше
започва да прилича на бойно поле.
139
00:11:21,200 --> 00:11:27,520
40 000 души са лагерували на палатки
Около Чернобилската електроцентрала.
140
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Използван Съветски съюз
терминът "ликвидатори"
141
00:11:32,000 --> 00:11:36,480
от войниците, доведени там,
на наборници и доброволци,
142
00:11:36,640 --> 00:11:42,600
които са участвали в почистването
и за изграждането на саркофага.
143
00:11:42,760 --> 00:11:47,640
Знаем срещу какво се изправяме.
Нашата работа е планирана.
144
00:11:56,440 --> 00:12:00,480
Голяма част от работата по почистването
бяха експериментални.
145
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
Пръскани са сгради
с водни оръдия.
146
00:12:08,680 --> 00:12:12,800
Те дори разпространяват пулп от цвекло,
147
00:12:12,960 --> 00:12:17,440
смесен с вода,
за контрол на праха.
148
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
Бяха положени усилия за намиране на всички животни.
149
00:12:23,520 --> 00:12:26,920
И намерените бяха прекратени.
150
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
Работата беше много предизвикателна.
151
00:12:33,120 --> 00:12:39,960
Но радионуклидите не могат да бъдат унищожени.
Те можеха само да бъдат преместени.
152
00:12:41,120 --> 00:12:47,760
Първоначално нямаше дозиметри
за измерване на нивата на радиация.
153
00:12:47,920 --> 00:12:51,200
Поради това
никой не знаеше точно
154
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
колко радиация са получили работниците.
155
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
Отначало се покрива
и носете предпазна маска.
156
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
Но после го забрави.
157
00:13:07,160 --> 00:13:13,080
Взех решение още в първите дни
след инцидента.
158
00:13:13,240 --> 00:13:17,440
Отидох в службата за набиране на персонал
и казах, че искам да се присъединя.
159
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
Исках да помогна на страната си.
160
00:13:21,400 --> 00:13:24,760
ЛИКВИДАТОРЪТ
161
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
За хората, живеещи на Запад, е трудно да разберат,
162
00:13:28,600 --> 00:13:32,800
колко отдаден
Бяха граждани на Съветския съюз
163
00:13:32,960 --> 00:13:38,640
и колко готови са били да се жертват
здравето и живота му.
164
00:13:43,320 --> 00:13:48,960
Разбира се, това е опасно.
Иначе нямаше да сме тук.
165
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Изпълняваме държавни задължения
с чест.
166
00:14:00,840 --> 00:14:05,800
Когато отидохме заедно
от основните сгради на Чернобил,
167
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
изглеждаше, че хората просто бяха
остави всичко и си тръгна.
168
00:14:15,880 --> 00:14:19,120
Спомням си как се лутах из сградата.
169
00:14:19,280 --> 00:14:22,320
Влязох в късия жълт коридор.
170
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
Изведнъж разбрах, че жълтият цвят,
171
00:14:27,680 --> 00:14:31,000
които покриваха пода и первазите,
172
00:14:31,160 --> 00:14:35,800
идват от стотици или дори хиляди
от жълти пеперуди.
173
00:14:38,120 --> 00:14:43,000
Не разбирам как са попаднали там,
но всички бяха мъртви.
174
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Погледнах през прозореца и видях мъж,
175
00:14:48,080 --> 00:14:53,720
които наемат по-малко от няколкостотин
метри от четворния реактор.
176
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Той беше заварчик.
177
00:14:56,040 --> 00:15:01,240
Той просто седеше там. Той работеше
методично и спокойно.
178
00:15:02,680 --> 00:15:09,000
Той беше изложен на може би най-големия
до нивото на радиация, което можете да си представите.
179
00:15:10,360 --> 00:15:15,400
Доста съм сигурен
че е подсвирнал нещо.
180
00:15:15,560 --> 00:15:17,880
Остана в мен с години.
181
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
Как може човек да спечели
собствен страх.
182
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
Кои бяха ликвидаторите?
183
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
Те бяха хора,
184
00:15:34,800 --> 00:15:40,920
който по някакъв начин разбра
какво ще кажете за това
185
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
и пак остана.
186
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
Родителите ми бяха поканени
за работа по ликвидиране на бедствия.
187
00:15:52,080 --> 00:15:58,160
След евакуацията на електроцентралата
жителите наблизо трябваше да се върнат там.
188
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Тъй като нямахме къде да останем,
189
00:16:02,200 --> 00:16:07,880
отведоха ни в лагера
за половин година без нашите родители.
190
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
Бях на осем години.
191
00:16:13,200 --> 00:16:18,360
Имаше много радиация в косите ни,
така че бяха отрязани.
192
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Бяха подстригани много късо.
193
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
Спомням си, че другите деца казаха
ние като чернобилски таралежи,
194
00:16:27,360 --> 00:16:32,120
и че трябва да се върнем
До Чернобил.
195
00:16:32,280 --> 00:16:37,120
Просто исках някой да ме утеши
и щеше да ме защити.
196
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
Исках да съм със семейството си.
197
00:16:41,560 --> 00:16:47,280
Ето писма,
което писахме на майка ми.
198
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
„Скъпа моя майко, всеки ден плача,
199
00:16:53,520 --> 00:16:56,120
защото тук ни бият."
200
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
„Елате ни измъкнете оттук
възможно най-скоро."
201
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
— Не можем да сме тук без теб.
202
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
Боже мой съжалявам
203
00:17:15,960 --> 00:17:22,360
Историята е доста страшна, когато
нека помислим за ефекта му върху хората.
204
00:17:22,520 --> 00:17:27,280
И не само за здравето, но и
за препитанието на стотици хиляди хора
205
00:17:27,440 --> 00:17:33,120
в Съветския съюз. В допълнение, радиация
ще засегне Великобритания.
206
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
Извън Съветския съюз
все още плаща цената на Чернобил.
207
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
Великобритания познава овцете
не може да се продава поради радиация.
208
00:17:45,080 --> 00:17:51,040
Неочакван силен дъжд удари
до Къмбрия и Северен Уелс.
209
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
От гледна точка на наемателите
беше катастрофа.
210
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
То засегна почти 10 000 ферми.
211
00:17:58,880 --> 00:18:04,360
Радиоактивен дъжд замърси земята
в продължение на десетилетия.
212
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Нива на радиация при овце
трябваше да наблюдавам.
213
00:18:08,320 --> 00:18:12,760
Опасността беше радиацията да проникне
към хранителната верига.
214
00:18:12,920 --> 00:18:17,200
Няма да има поръчки и не се знае,
защото доверието на клиентите се връща.
215
00:18:17,360 --> 00:18:22,520
Аз съм в застой. Защото не мога
да ги продадат, положението е тежко.
216
00:18:23,520 --> 00:18:28,400
Това продължи почти 30 години.
Това застраши местния начин на живот,
217
00:18:28,560 --> 00:18:34,320
и не можахме да знаем със сигурност
дали опасността е била под контрол или не.
218
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
ЮЛИ 1986 г
219
00:18:41,640 --> 00:18:44,920
ТРИ МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
220
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
Буферната зона
операцията по почистването продължи.
221
00:18:51,280 --> 00:18:54,760
Все още трябваше да строят
бетонен саркофаг,
222
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
което би затворило активната зона на реактора.
223
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Горбачов даде
по-малко от четири месеца
224
00:19:02,920 --> 00:19:07,600
опасни и амбициозни
за реализиране на строителния проект.
225
00:19:15,800 --> 00:19:18,840
Показаха го по съветската телевизия
днешни снимки на приюта,
226
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
който се строи разрушен
Около атомната електроцентрала в Чернобил.
227
00:19:23,200 --> 00:19:28,960
Първият опит на Съветския съюз
е построен за защита на реактора
228
00:19:29,120 --> 00:19:34,080
със средствата на времето, т.е. дистанционно
с кранове и бетон помпи,
229
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
с които работата вървеше бързо.
230
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
как се чувстваш
Стигна ли напрежението?
231
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
Не, това е недоразумение.
232
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
Ситуацията все още е напрегната.
233
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
ГЛАВЕН ИНЖЕНЕР
234
00:19:50,320 --> 00:19:55,240
Работих в Чернобил
в атомна електроцентрала в продължение на 13 години.
235
00:19:55,400 --> 00:19:58,680
Това беше моя работа
завършете саркофага
236
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
и стартира първия реактор.
237
00:20:03,160 --> 00:20:07,880
Трябваше електричество.
Без електричество заводите спират.
238
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Проектиран е така нареченият саркофаг
239
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
да продължи около 50 години,
240
00:20:15,400 --> 00:20:19,440
но реални гаранции за това
не беше.
241
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Suoja беше подкрепен частично
към разрушени структури.
242
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
В началото строителната площадка беше истинска лудница.
243
00:20:28,960 --> 00:20:32,520
Конструкцията на саркофага е усложнена от
244
00:20:32,680 --> 00:20:37,280
че не можеш да се доближиш, но
за минути наведнъж.
245
00:20:38,360 --> 00:20:43,000
Моят екип вече получи много радиация.
246
00:20:43,160 --> 00:20:47,000
За да можем да се подобрим
радиационна обстановка,
247
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
трябваше да разчистим покрива.
248
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
Покривът на тройния реактор беше
покрит със скрап,
249
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
която беше излетяла
от четворния реактор при експлозия.
250
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
Беше като на покрива
курс с радиоактивни препятствия.
251
00:21:10,440 --> 00:21:14,800
Имаше реактор с графит
фрагменти и ядрено гориво.
252
00:21:14,960 --> 00:21:17,920
Беше безопасно да си на покрива
253
00:21:18,080 --> 00:21:22,320
при определени песни
само минути или дори секунди
254
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
преди да получите фаталната доза.
255
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
Да построи саркофаг
покривът трябваше да се погрижи.
256
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
Те предприели действия с помощта на роботи.
257
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
8 АВГУСТ 1986 г
258
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
3,5 МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
259
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Защо караш надясно?
260
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
Ето го. То се движи.
261
00:21:48,560 --> 00:21:51,080
Те имаха два вида роботи.
262
00:21:51,240 --> 00:21:56,360
Едната е внос от Западна Германия
на огромна цена.
263
00:21:56,520 --> 00:22:00,920
Беше специално планирано
за радиоактивни опасности.
264
00:22:01,080 --> 00:22:05,760
Те също имаха няколко робота,
които Съветският съюз е изградил
265
00:22:05,920 --> 00:22:08,200
За изследване на лунната повърхност.
266
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
добре Това е добре
267
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
Целта беше да се прокара скрапът
с роботи над ръба на покрива
268
00:22:21,360 --> 00:22:24,520
и до останките от четворния реактор.
269
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
Изглежда добре.
270
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
Върху него щял да бъде поставен саркофаг.
271
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
Нищо не работи?
272
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
Може би е заседнал.
273
00:22:39,080 --> 00:22:43,920
Отиваше и се движеше наоколо,
заекна и после спря.
274
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
Но и роботите не помогнаха.
275
00:22:48,440 --> 00:22:52,160
Електрониката им не издържа
нива на радиация за дълго време.
276
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Трябва да отпуснем спирачките.
277
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
Освободени са.
278
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
Е, ето го.
279
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Те вече не можеха да бъдат контролирани.
280
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Те станаха безполезни.
281
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
Германският робот все още не може да бъде влачен
излязъл, но е в процес на работа.
282
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
Нищо не работи. Не се движи.
283
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
Какво следва?
284
00:23:26,200 --> 00:23:31,760
За инженерите, отговорни за работата
и изследователите не бяха оставени без опции.
285
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
Трябваше да изпратят хора
286
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
свят заедно
от най-опасните места.
287
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
19 СЕПТЕМВРИ 1986 Г
288
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
5 МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
289
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Били ли сте вече на покрива?
290
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Не, сега тръгваме.
291
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Поздрави на всички.
292
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Сергей, смей се още малко.
293
00:24:09,120 --> 00:24:13,760
Командирите на операцията са били наясно,
колко опасна е била работата.
294
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
Хората трябваше да изстържат остатъците от покрива,
бягай с него
295
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
хвърляйки го в останките на Quad Reactor
296
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
и бягайте на безопасно място
възможно най-бързо.
297
00:24:29,280 --> 00:24:33,840
Когато за първи път отидох там,
бях развълнуван.
298
00:24:35,160 --> 00:24:41,160
Адреналинът течеше, докато бягах
на покрива и всичко беше размазано.
299
00:24:46,400 --> 00:24:52,440
Трябваше да чакам с часове,
изпотявайки се и чакайки своя ред.
300
00:24:53,960 --> 00:24:58,720
Не знам колко им е казано
за опасността, която чака на покрива,
301
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
но те направиха каквото им беше казано.
302
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
Започнаха да се обаждат сами
в "биороботите".
303
00:25:06,960 --> 00:25:10,080
Има ли някой
кой не иска да изпълни задачата?
304
00:25:10,240 --> 00:25:14,320
Всички ли са запалени? страхотно
305
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
Трябваше да се носят предпазни средства.
306
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Две оловни плочи.
307
00:25:27,000 --> 00:25:30,120
И то тежки
индустриални респиратори,
308
00:25:30,280 --> 00:25:34,520
които имаха за цел да защитават
от радиоактивен прах.
309
00:25:34,680 --> 00:25:37,440
Нямахме нищо друго.
310
00:25:40,160 --> 00:25:46,840
Вижте кой инструмент ви подхожда най-добре.
Вземете лопата или нещо подобно.
311
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Четирима души едновременно!
312
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
и ти ли ще ходиш
313
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Един по един.
314
00:25:58,840 --> 00:26:02,040
Най-накрая стигнах до последния етаж.
315
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
Трябваше да отида до малък бункер,
което отвори вратата към ада.
316
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
Затова се казваше.
317
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
Сърцето биеше невероятно бързо.
318
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
Умът дори не беше близо
нормална ситуация.
319
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
Бъдете внимателни!
320
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
Внимателно.
321
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
Трябваше да събера всички
каквото можех
322
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
и го хвърли от покрива на земята.
323
00:26:51,840 --> 00:26:58,160
Аз насочих тази задача
цялата ми концентрация.
324
00:27:00,280 --> 00:27:04,840
там! Това парче!
325
00:27:05,000 --> 00:27:09,360
Времето се следеше с хронометър.
За около 30 до 45 секунди
326
00:27:09,520 --> 00:27:11,680
е спазена допустимата доза облъчване.
327
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Вземете и това.
328
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
Нямаше
просто огромни парчета скрап,
329
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
но също и части от активната зона на реактора,
330
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
които се бяха разтопили в битума.
331
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
Те бяха на практика
заварени към тавана.
332
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
Асфалтът просто отказваше да се напука.
333
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
Изпитах невероятна ярост.
334
00:27:40,440 --> 00:27:46,120
Исках буквално да падна на земята
и започвам да го късам със зъби.
335
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
Имах това
невероятно силно желание
336
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
да направим това, което се иска от нас.
337
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
Време е да спрем!
338
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
И това последва
339
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
невероятно чувство на облекчение.
340
00:28:18,840 --> 00:28:22,120
Имах необичайна физическа реакция.
341
00:28:22,280 --> 00:28:27,240
Сякаш имам силна настинка,
и не можех да дишам.
342
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
Говорих с много хора, които бяха там.
343
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
Някои бяха получили
ужасно главоболие почти веднага.
344
00:28:36,760 --> 00:28:39,680
Почти всеки имаше някакъв симптом.
345
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Имаха нужда от много хора.
346
00:28:47,960 --> 00:28:51,440
Хиляди хора получиха
ограничено количество доза,
347
00:28:51,600 --> 00:28:54,680
и след това ги изпратиха.
348
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
Ходих на покрива общо шест пъти.
349
00:29:01,920 --> 00:29:07,160
Никога не съм бил толкова изтощен,
и не само физически
350
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
но и духовно.
351
00:29:13,520 --> 00:29:17,360
Всеки от вас ще получи 800 рубли.
352
00:29:17,520 --> 00:29:22,880
- Служа на Съветския съюз.
-Благодаря благодаря благодаря
353
00:29:23,040 --> 00:29:29,080
Работил е при трудни условия,
когато нивото на радиация беше неизвестно. страхотно
354
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Много добри хора,
355
00:29:33,480 --> 00:29:37,440
които ликвидират
последствия от аварията,
356
00:29:38,760 --> 00:29:43,320
вече лежат под земята.
357
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
1 ОКТОМВРИ 1986 Г
358
00:29:54,520 --> 00:29:57,800
5,5 МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
359
00:29:59,160 --> 00:30:05,280
Изграждане на заслон
около руините на ядрения реактор
360
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
беше по принцип
изключително трудно.
361
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
Но за изграждането на саркофага
362
00:30:11,640 --> 00:30:16,560
повлия и на съветската политика
абсурдни искания.
363
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Другарю подполковник Самойленко.
364
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Мъжете поставиха знамето на комина.
365
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
Моля, не пречете на операцията.
366
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
За да отпразнуваме реактор номер едно
рестартирайте
367
00:30:33,200 --> 00:30:35,480
решиха командирите на мисията
368
00:30:35,640 --> 00:30:39,280
изпраща трима радиационни разузнавачи
с червено знаме
369
00:30:39,440 --> 00:30:43,800
над реакторите
до върха на комина.
370
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
спомням си
че хората са рискували живота си,
371
00:30:47,760 --> 00:30:52,040
защото скрапът все още не е бил почистен.
372
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
Това не може да бъде отказано.
Връщам се у дома при сина си.
373
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
Ще ви кажа, че последното ми действие
374
00:30:58,640 --> 00:31:01,160
беше да се изкачи на варела
да окача знаме.
375
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
Нека да го направим.
376
00:31:07,280 --> 00:31:13,800
Въпреки че научните познания за опасността
не е дадена действителната сума,
377
00:31:13,960 --> 00:31:19,720
приказки за великата армия
и имаше достатъчно сили за гражданска защита.
378
00:31:19,880 --> 00:31:25,320
Това е прекрасен символ, символ на победата.
379
00:31:25,480 --> 00:31:31,720
Във Великата отечествена война
печелим от радионуклидите.
380
00:31:33,960 --> 00:31:39,360
Те все още разказваха историята
За уникалността на Съветския съюз.
381
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
Проследих го с удивление.
382
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
Защо вдигнаха знамето?
383
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
Заради пропагандата.
384
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Това беше символ на победата.
385
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Бях толкова ядосана за това.
386
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
Рискуваха животи
заради символиката.
387
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
Беше толкова глупаво.
388
00:32:23,560 --> 00:32:28,920
Бяхме промити мозъци
с патриотизъм,
389
00:32:29,080 --> 00:32:34,320
чрез саможертва
и други подобни.
390
00:32:41,680 --> 00:32:46,120
Затова трябваше да вдигнем знамето
391
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
срещу този мръсен комин.
392
00:32:49,800 --> 00:32:54,360
За да можем да декларираме заедно:
„Победихме радиацията!
393
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Не знам кой спечели в крайна сметка.
394
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
Хора загинаха и умират.
395
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
15 НОЕМВРИ 1986 Г
396
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
7 МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
397
00:33:25,760 --> 00:33:29,080
Избухнал Чернобил
останки от ядрен реактор
398
00:33:29,240 --> 00:33:32,680
е вкопана на 60 метра височина
под бетонния купол.
399
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
Когато саркофагът беше завършен,
руините на четворния реактор
400
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
беше изолиран
от други реактори на централата.
401
00:33:45,080 --> 00:33:50,760
Саркофагът е завършен на 30 ноември.
402
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
Ханс Бликс отлетя на място.
403
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Спомням си Николас.
404
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Той отговаряше за целия проект.
405
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
Попитах дали иска да види саркофага.
406
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
— Разбира се.
407
00:34:12,160 --> 00:34:19,160
Техническа работа с дистанционни управления
оборудването беше впечатляващо,
408
00:34:19,320 --> 00:34:22,800
но жизненият цикъл на саркофага
беше ограничен.
409
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
Въпреки че вече беше постижение
свърши го
410
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
не беше особено
безопасна или издръжлива структура.
411
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
Саркофагът беше необходим
и по пропагандни причини
412
00:34:36,800 --> 00:34:39,920
в допълнение към радиационната безопасност.
413
00:34:40,080 --> 00:34:43,560
Разбрах, че снимам
пред саркофага
414
00:34:43,720 --> 00:34:46,560
би било политически акт.
415
00:34:49,000 --> 00:34:53,800
Целият свят ще види, че имаме
решение на ситуацията със сигурността.
416
00:34:57,440 --> 00:35:02,840
Можеха да кажат, че си тръгнаха
Зад Чернобил и катастрофата.
417
00:35:03,680 --> 00:35:09,240
Още веднъж Съветският съюз беше
победи неудържим враг.
418
00:35:16,680 --> 00:35:19,560
От 1988г
419
00:35:19,720 --> 00:35:25,440
започнахме да боледуваме,
за които не знаехме преди.
420
00:35:25,600 --> 00:35:30,040
МИНЬОР
421
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
Когато получите един,
може да се третира само така,
422
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
че не протича. това е всичко
423
00:35:38,000 --> 00:35:42,880
Тези без стоманени нерви,
не принадлежи тук. Така те си тръгнаха.
424
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
Има работа за тези, които са останали.
425
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
ГЛАВЕН ИНЖЕНЕР
426
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
Гласът ми вече не е същият.
427
00:35:52,600 --> 00:35:57,720
Хубаво е да си спомня гласа ми
както беше
428
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
преди рак.
429
00:36:03,600 --> 00:36:07,200
Никога не съм съжалявал, че отидох там
и не съжалявам.
430
00:36:08,280 --> 00:36:11,680
Сънувал съм кошмари
и аз съм имал
431
00:36:11,840 --> 00:36:15,280
различни здравословни проблеми,
432
00:36:15,440 --> 00:36:20,840
но бях нужен там.
433
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
Там бях буквално важен.
434
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
Чернобил ме направи мъж
и никога няма да се промени.
435
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
Шестстотин хиляди души.
436
00:36:37,720 --> 00:36:43,160
Ликвидаторите бяха героични и
смели слуги на съветския съюз.
437
00:36:45,240 --> 00:36:50,040
Нищо в тази пропагандна кампания
нямаше лъжа.
438
00:36:50,200 --> 00:36:56,760
Не вярвам, че жертвите на Съветския съюз
бяха мит, но истински.
439
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
Освен съветските
целият свят
440
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
е в дълг на благодарност
за тяхната смелост.
441
00:37:05,520 --> 00:37:10,240
И най-важното - централната власт
им дължах истината за
442
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
което е причинило бедствието.
443
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
7 МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
444
00:37:21,880 --> 00:37:27,760
25 АВГУСТ 1986 г.,
4 МЕСЕЦА СЛЕД КАТАСТРОФАТА
445
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
След аварията в Чернобил
446
00:37:30,440 --> 00:37:33,920
светът чакаше обяснение
От Съветския съюз.
447
00:37:35,000 --> 00:37:39,880
Международна агенция за атомна енергия
обсъжда бедствието във Виена.
448
00:37:42,560 --> 00:37:46,920
За САЩ беше важно да знаят
което е причинило инцидента
449
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
и какви обстоятелства са довели до това
до бедствие.
450
00:37:50,760 --> 00:37:56,000
Чухме късчета информация
спасителни операции и ликвидатори,
451
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
но изчерпателен разказ
все още не е бил представен.
452
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
Ние в МААЕ сметнахме това за най-важното
след бедствието трябваше да помогне,
453
00:38:05,680 --> 00:38:09,640
но след това светът
поучен от инцидента.
454
00:38:10,840 --> 00:38:16,600
аз бях там На конференцията
имаше много очакваща атмосфера.
455
00:38:16,760 --> 00:38:22,120
Съветският съюз преживяваше промяна
време, перестройка, гласност.
456
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Това трябваше да означава откритост.
457
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
Цялата световна научна общност
следван с внимателно око и ухо,
458
00:38:30,880 --> 00:38:36,160
какво би казал съветският съюз
и ще бъде ли честно.
459
00:38:42,600 --> 00:38:48,760
Човекът, чиято работа беше да представя
Доклад на Съветския съюз във Виена,
460
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
беше Валери Легасов.
461
00:38:52,480 --> 00:38:56,560
Той беше един
на членовете на комисията на съвета,
462
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
които са изпратени от Москва
До Чернобил
463
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
часа след експлозията.
464
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
Малка доза радиация стимулира.
465
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
Средно няма ефект,
големият е вреден.
466
00:39:08,680 --> 00:39:14,160
Той остана там седмици наред
да ръководи операцията по почистване
467
00:39:14,320 --> 00:39:20,040
и да се разследват причините за инцидента.
Информацията беше пазена в тайна.
468
00:39:22,200 --> 00:39:26,320
Във Виена д-р Легасов
подготвени за представяне
469
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
събития от техническа гледна точка.
470
00:39:30,240 --> 00:39:35,920
Говорих за това с Москва.
Попитах колко време му трябва.
471
00:39:36,080 --> 00:39:41,840
Те казаха: "Може би пет часа."
Казах, че това не е партийно събрание.
472
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
— Не. Трябва ни много време.
473
00:39:46,120 --> 00:39:52,200
Легасов премина през писмен доклад
през поне два-три дни.
474
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
съветско обяснение
аварията беше
475
00:39:57,520 --> 00:40:00,720
че се дължи на теста,
476
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
който беше лошо дерайлирал.
477
00:40:03,800 --> 00:40:08,960
Освен това в дизайна на реактора
бяха допуснати грешки
478
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
поне от западна гледна точка.
479
00:40:11,560 --> 00:40:18,000
Радиоактивните вещества не са били защитени,
като в западните реактори.
480
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Ще подобрим системите за сигурност
481
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
като се вземе предвид
Чернобилска авария.
482
00:40:26,560 --> 00:40:31,120
Режимът на Горбачов получи
в този момент честта на
483
00:40:31,280 --> 00:40:37,720
че поставят пропагандата на науката
напред и признаха грешките си.
484
00:40:37,880 --> 00:40:41,680
Много делегати бяха впечатлени
От директността на Съветския съюз.
485
00:40:41,840 --> 00:40:47,920
Изумен съм по много начини от това
колко откровени са били.
486
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
Обвиняем в изявлението
също косвено оператори
487
00:40:54,400 --> 00:40:56,680
на действията,
което не трябваше да се прави.
488
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
Руснаците харесват хуманността
грешка като причина за експлозията.
489
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
Повечето на Запад
бяха щастливи да им повярват.
490
00:41:05,440 --> 00:41:08,800
Но те получиха
само предоставената им информация,
491
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
и те бяха редактирани
с точна ръка.
492
00:41:12,600 --> 00:41:17,120
Знам, че експерти от Канада,
Америка и Великобритания
493
00:41:17,280 --> 00:41:21,280
усети, че има нещо на заден план.
494
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
Някои учени не вярват
495
00:41:24,440 --> 00:41:29,480
че разказваш всичко за Чернобил.
Ще ми кажеш ли всичко
496
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
ДЕЛЕГАТ НА СЪВЕТА
497
00:41:32,040 --> 00:41:37,000
Всичко, което съм чувал
важи.
498
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
Разбира се, има още много информация,
499
00:41:44,800 --> 00:41:50,520
които съветски експерти
не са се занимавали с достатъчно.
500
00:41:52,160 --> 00:41:56,960
С течение на времето Легасов се опита да получи
извършват реформи,
501
00:41:57,120 --> 00:42:03,160
което смяташе за необходимо
За съветската ядрена технология.
502
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
Нашата ядрена индустрия
след като преживели тази катастрофа
503
00:42:07,680 --> 00:42:09,400
несъмнено ще се засили.
504
00:42:09,560 --> 00:42:13,680
Този човек най-накрая донесе обещания
за гласността, за откритостта.
505
00:42:14,640 --> 00:42:18,600
Но едва след Чернобил
той разбра
506
00:42:18,760 --> 00:42:25,120
за степента на прикриване и корупция
В ядрената програма на Съветския съюз.
507
00:42:26,920 --> 00:42:30,040
Политическото ръководство се страхуваше
508
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
да кажем на света за нашите трудности.
509
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
Легасов ставаше все по-потиснат
и стана още по-отчаян.
510
00:42:39,800 --> 00:42:44,040
Здравето му започна да се влошава
поради излагане на радиация.
511
00:42:44,200 --> 00:42:50,080
И започна да осъзнава колко гнило
Съветският съюз беше вътре.
512
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
Някои го смятаха за герой.
513
00:42:54,400 --> 00:42:56,880
След това се самоуби.
514
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
Самоубийството на Легасов го накара
515
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
един на десетки хиляди
За жертвите на Чернобил.
516
00:43:14,320 --> 00:43:19,280
Какво се обърка в Чернобил?
Руснаците обвиняват оператора.
517
00:43:20,400 --> 00:43:24,320
Доклад на Съвета, изслушан във Виена
518
00:43:24,480 --> 00:43:27,960
не каза цялата истина
за случилото се.
519
00:43:28,120 --> 00:43:32,800
Когато започнах да чета доклада,
Тогава имах коса.
520
00:43:32,960 --> 00:43:38,080
Те почти стояха прави,
защото имаше толкова много лъжи.
521
00:43:38,240 --> 00:43:41,760
Те обвиниха персонала,
аз също.
522
00:43:41,920 --> 00:43:46,000
Беше ясно, че в Съветския съюз
ще се води наказателно производство,
523
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
който ще се опита да обясни причината
от дефект в дизайна до индивиди.
524
00:43:52,840 --> 00:43:55,840
Подозираше се
че присъдата ще бъде смъртна присъда.
525
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
- Какво смъртно наказание?
-Стрелба.
526
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Превод: Тия Руусканен